As an adolescent growing up in his native Venezuela, World Ballet artistic director Henry Hernandez was moved by the rock music he heard coming from the United States, even though some of it may have been a bit lost in translation.