Countless pedestrians near Philadelphia’s main train station walked by a snow-covered sedan with dark windows and a slew of parking tickets before police this week found the body of a young mother inside.