Venezuela’s government is tightening a much-used loophole in rigid currency controls as part of an overhaul of its foreign exchange system to safeguard a dwindling supply of dollars.